|
Все, что касается переводов
|
|
| AlexVurhis | Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 11:57 | Сообщение # 1 |
 Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| В данной теме будут публиковаться новости, касаемо переводов.
Ниже вы можете посмотреть сноски (значения), которые будут употребляться в новостях:
"Kitserver" - программа создана для возможности модификации внутреигровых файлов игры. Также она является самым простым из возможных средств для проверки и запуска игры с русификатором.
"Пакер" или "Программа-запаковщик" - установщик, созданный специально для прямой запаковки внутриигровых файлов в игровые архивы игры.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 12:01 | Сообщение # 2 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 30.10.2015
Работа над переводом текстур для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth2, а именно раздел FAQ (руководство), остановлена. Перевод игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth3 не планируется.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 12:09 | Сообщение # 3 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 15.11.2015
В связи с выходом GOG-издания игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth1, был проведен тест на работоспособность всех версий русификаторов. Вот результат:
Текстуры (Kitserver) - работает
Диалоги (Пакер) - работает частично (в некоторых местах возможны вылеты)
Диалоги + текстуры (Пакер) - не работает (черный экран в главном меню)
На следующей неделе будет выпущено обновление русификатора, исправляющее вышеописанные ошибки, а также дополненное некоторыми переведенными текстурами, которые по техническим соображениям перевести их не удавалось, а именно:
- Guard Break;
- Event;
- Symbol Attack;
- Surprise Attack.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Понедельник, 16.11.2015, 20:14 | Сообщение # 4 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 16.11.2015
Обновленные русификаторы для игр Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 и Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 доступны для скачивания.
Список изменений:
- переделаны установщики русификаторов (имеется возможность установить как на GOG-версию, так и на все остальные);
- переведены на русский язык четыре недостающие текстуры (Guard Break, Event, Symbol Attack, Surprise Attack).
UPD.
Качать я бы пока не рекомендовал, так как имеются проблемы с добавленными текстурами. Вскоре все поправим. Следите за новостями.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Вторник, 17.11.2015, 21:17 | Сообщение # 5 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 17.11.2015
Доступны для скачивания русификаторы Диалоги + текстуры (v.2.1) для игр Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 и Hyperdimension Neptunia Re;Birth2.
Список изменений по сравнению с версией v.2.0:
- исправлены ошибки с отображением текстур, которые имели "эффект разрыва".
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Пятница, 04.12.2015, 15:14 | Сообщение # 6 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 04.12.2015
Стартовал доперевод текстур для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth2. Выход намечен на конец 2015 / начало 2016 года.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Среда, 16.12.2015, 22:00 | Сообщение # 7 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 16.12.2015
Доступен для скачивания русификатор Диалоги + текстуры (v.3.0) для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth2.
Список изменений по сравнению с версией v.2.1:
- переведены оставшиеся текстуры.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Пятница, 08.01.2016, 14:13 | Сообщение # 8 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 08.01.2016
Доступны для скачивания русификаторы Диалоги (v.2.1) и Диалоги + текстуры (v.2.2) для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth1.
Список изменений по сравнению с предыдущими версиями:
- исправлены некоторые ошибки и опечатки в тексте.
Данные версии русификатора являются финальными. В дальнейшем работа над ними производиться не будет.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Четверг, 07.04.2016, 16:42 | Сообщение # 9 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 07.04.2016
Доступен для скачивания русификатор Диалоги + текстуры (v.3.1) для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth2.
Список изменений по сравнению с версией v.3.0:
- исправлена опечатка в текстурах.
Данная версия русификатора является финальной. В дальнейшем работа над ним производиться не будет.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Воскресенье, 31.07.2016, 14:49 | Сообщение # 10 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 31.07.2016
Доступны для скачивания русификаторы для игры Legend of Heroes: Trails in the Sky v1.0.1.
Список изменений по сравнению с версией v.1.0:
- исправлено множество ошибок и опечаток в тексте;
- устранен баг, вызванный переводом;
- исправлены ошибки в установщике русификатора.
|
| |
| |
| AlexVurhis | Дата: Пятница, 11.11.2016, 19:13 | Сообщение # 11 |
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 669
| 11.11.2016
Доступны для скачивания русификаторы Диалоги (v.2.2) и Диалоги + текстуры (v.2.3) для игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth1.
Список изменений по сравнению с предыдущими версиями:
- устранен баг установщика, который при определенных условиях портил файлы игры.
Данные версии русификатора являются финальными. В дальнейшем работа над ними производиться не будет.
|
| |
| |
