Новые сообщенияУчастникиПравила форумаRSS
  • Страница 1 из 1
  • 1
Anime-Forum.ucoz.org - форум, посвященный аниме » Игры » Переводы » Legend of Heroes: Trails in the Sky (Перевод на русский язык)
Legend of Heroes: Trails in the Sky
AlexVurhisДата: Воскресенье, 20.03.2016, 18:22 | Сообщение # 1
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Legend of Heroes: Trails in the Sky

ПЕРЕВОД:
ノラネコ (jk232431) - руководитель проекта, перевод, редактура, разбор ресурсов, шрифты
devilante1 - перевод (основная часть) и тестирование
miha4406 - перевод и редактура
parabashka - перевод и редактура
AlexVurhis - перерисовка текстур
Klia - перерисовка текстур (персонажи)
TheatreOfTragedy - перевод и тестирование
Iopi, VikingDV, AlexLAN, Inkognitoo - перевод


Официальный сайт: trailsinthesky.com
Дата выхода: 29 апреля 2016

* Русификатор для нелицензионной версии следует ставить на игру с патчем от 20.08.2015.
Патч можно скачать по этой ССЫЛКЕ


Способ установки:
- запустите и следуйте инструкциям установщика.
- можно ставить поверх предыдущей версии русификатора
Игру следует запускать через ярлык созданный установщиком или через EDLoader.exe в папке игры.

Ссылки на скачивание (Google Drive):
Русификатор (v.1.0.1) (для лицензионной Steam-версии игры)
Русификатор (v.1.0.1) (для нелицензионной Steam-версии игры)*

 
Riko567Дата: Понедельник, 04.04.2016, 16:43 | Сообщение # 2
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
ура взялись за перевод этой игры

Добавлено (04.04.2016, 16:43)
---------------------------------------------
а это перевод для 1 части игры  и будетли перевод для 2 части


rik
 
AlexVurhisДата: Понедельник, 04.04.2016, 21:29 | Сообщение # 3
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Riko567, да для первой. еще перевод этой части не завершен, так что рано еще что говорить.

 
Riko567Дата: Пятница, 22.04.2016, 02:43 | Сообщение # 4
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
спс заработу

Добавлено (22.04.2016, 02:43)
---------------------------------------------
а первые труды работы можна глянуть скинте скрены


rik
 
AlexVurhisДата: Пятница, 22.04.2016, 19:07 | Сообщение # 5
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Riko567, скоро добавлю

 
Riko567Дата: Суббота, 23.04.2016, 16:53 | Сообщение # 6
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
перевод класный  все понятно  спс что взялись за нево

Добавлено (23.04.2016, 16:53)
---------------------------------------------
хотел за одно спросить перевод для psp игры можыте сделать тока игра на японском


rik
 
jk232431Дата: Суббота, 23.04.2016, 19:03 | Сообщение # 7
Наблюдатель
На форуме с: 23.09.2015 г.
Сообщений: 7
Перевод будет только для лицензионной стим версии игры и для пиратки на базе стим версии. Ни на гог версию игры, ни на приставки мы перевод переносить не планируем.
С гогом слишком много проблем, а с приставками я вообще никогда не имел дела.
 
Riko567Дата: Понедельник, 25.04.2016, 09:01 | Сообщение # 8
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
не переносить а чисто для psp перевод нужен а не пк

rik
 
AlexVurhisДата: Вторник, 26.04.2016, 00:25 | Сообщение # 9
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Riko567, 1,5 года ушло на перевод ПК-версии, и это только потому что позволяет инструментарий. для PSP нет возможности этого сделать. да и за перевод для консолей и портативок никто браться не будет.

 
AlexVurhisДата: Пятница, 29.04.2016, 21:34 | Сообщение # 10
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Перед установкой русификаторов, лучше на время отключить антивирусы, потому как возможно их ложное срабатывание. Вирусов там нет!


 
Riko567Дата: Суббота, 30.04.2016, 06:11 | Сообщение # 11
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
это оконьчатльный перевод или будут вносится поправки

Добавлено (30.04.2016, 06:11)
---------------------------------------------
руссивикатор хлам  ставил и спатчем и без ниво как тока начинается игра буквы кракозабра отоброжают русские японские меню отоброжает все нормально


rik
 
jk232431Дата: Суббота, 30.04.2016, 07:43 | Сообщение # 12
Наблюдатель
На форуме с: 23.09.2015 г.
Сообщений: 7
Игру нужно запускать через ярлык который создаст установщик или через EDLoader.exe в папке игры.

Ну почему люди никогда не читают о том, что они ставят себе на комп?
http://prntscr.com/aykuoq
 
Riko567Дата: Суббота, 30.04.2016, 10:23 | Сообщение # 13
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
ОДНО ИМЯ  не правельно перевели не Шеразарда а Шеразард и если можна переведите настройки  для игры

rik

Сообщение отредактировал Riko567 - Суббота, 30.04.2016, 10:39
 
jk232431Дата: Суббота, 30.04.2016, 10:30 | Сообщение # 14
Наблюдатель
На форуме с: 23.09.2015 г.
Сообщений: 7
Если быть уж совсем дотошным она Шахерезада, и не она одна там такая. Выбор имен осуществлялся консенсусом переводчиков, и были выбраны такие которые устраивали большинство (типа демократия на марше) под людей со стороны никто имена менять теперь уже не будет.
Конфиг переводить планов нет, я лично не вижу смысла, там даже не зная языка все можно понять, так как конфиг идентичен тысяче конфигов от других игр.
 
Riko567Дата: Суббота, 30.04.2016, 12:21 | Сообщение # 15
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
за перевод спасибо это окончательный перевод или нет

rik
 
jk232431Дата: Суббота, 30.04.2016, 13:08 | Сообщение # 16
Наблюдатель
На форуме с: 23.09.2015 г.
Сообщений: 7
Если будут баги и опечатки то буду править конечно же. Но для этого нужно, чтобы кто-то кидал мне сейвы на баги и скрины на опечатки.
 
marikossДата: Суббота, 30.04.2016, 18:01 | Сообщение # 17
Наблюдатель
На форуме с: 30.04.2016 г.
Сообщений: 1
У меня вопрос возможно поставить эту версию перевода на ГОГ 2.2.0.10(вроде последняя)??
 
AlexVurhisДата: Суббота, 30.04.2016, 18:16 | Сообщение # 18
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
marikoss, в шапке все написано. только Steam, и чтобы игра была с патчем от 20.08.2015

 
Riko567Дата: Вторник, 03.05.2016, 20:41 | Сообщение # 19
Новичок
На форуме с: 12.09.2015 г.
Сообщений: 23
2 часть легенда оф хиро переведете

Добавлено (03.05.2016, 20:41)
---------------------------------------------


rik

Сообщение отредактировал Riko567 - Среда, 04.05.2016, 03:02
 
AlexVurhisДата: Воскресенье, 31.07.2016, 14:51 | Сообщение # 20
Мастер слова
На форуме с: 26.11.2011 г.
Сообщений: 663
Обновлены русификаторы до версии v.1.0.1


 
Anime-Forum.ucoz.org - форум, посвященный аниме » Игры » Переводы » Legend of Heroes: Trails in the Sky (Перевод на русский язык)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: